电影《大话西游》的英文翻译是"A Chinese Odyssey"。该片包含两部分，分别是"A Chinese Odyssey Part One: Pandora's Box"和"A Chinese Odyssey Part Two: Cinderella"。导演和编剧是 Jeffrey Lau，主演包括 Stephen Chow、Ng Man-tat、Yammie Lam、Karen Mok等。电影以中国古典小说《西游记》为基础，融合了滑稽喜剧和武侠元素，围绕一段爱情故事展开。电影的英文名"A Chinese Odyssey"中的"Odyssey"源自古希腊史诗《奥德赛》，但与《大话西游》的剧情和内容关联性不大。可能是因为电影在讲述一段充满冒险和探索的故事，与《奥德赛》的旅程主题有相似之处，故采用了这个名字。电影的两个部分分别翻译为"Pandora's Box"和"Cinderella"。这部分的翻译更加直接地反映了电影内容的主题，Pandora's Box 强调了冒险和未知，而Cinderella 则强调了爱情和转变。综上所述，电影《大话西游》的英文名“A Chinese Odyssey”体现了其在中国古典文学基础上的冒险和爱情主题。电影的两个部分分别以“Pandora's Box”和“Cinderella”为名，进一步突出了电影中的冒险和爱情元素。
