california dreaming： 译为：加州梦想 乐队名称:The Mamas and the Papas （美国） 成立时间：1964 解散时间：1968 风格划分：流行/摇滚、民谣 曾用于： 电影《阿甘正传》（Forrest Gump）中，阿甘在越南的雨中给Jenny写信时，响起的背景音乐就是这首加州梦想。 王家卫导演的电影《重庆森林》中王菲也摇头晃脑地哼唱着这美妙的旋律。 最近雪弗兰迈锐宝汽车电视广告中也有用到，是梁朝伟演的。 本人认为：california dreaming是一首比较美国的歌曲，曲风独特，创作于美国青年崇尚嬉皮士的年代，有一种自由和奔放不羁的味道。 歌词臆想：身处寒冷的、危险的陌生之地，歌者独自漫步，偶遇教堂，进入其间，假装虔诚，实则并不相信神灵，牧师不解人意，强词说喜欢寒冷，归劝歌者留下。歌者本不相信牧师，只是对恋人作了承诺，他要在逆境中奋斗。歌词启示人们：既然困难的环境不能逃避，那就怀着美好的梦想，面对困难战胜困难吧！加州之梦，就是绝望中的希望。 相关歌曲视频链接：http://v.youku.com/v_show/id_XMjE5NjI4NjAw.html 网络参考具体歌词及翻译： All the leaves are brown And the sky is grey 天空一片灰暗，树叶一片枯黄 I've been for a walk On a winter’s day 在冬天的一天我走了一程 I'd be safe and warm If I was in L.A. 如果我在洛杉矶，我肯定会安全又温暖 California dreamin' On such a winters day 在如此寒冷的冬天（让我非常）想念加州 Stopped into a church 停步进入教堂 I passed along the way 沿着走道向前 Well, I got down on my knees 我双膝跪地 And I pretend to pray 假装祈祷 You know the preacher likes the cold 牧师喜欢寒冷（的冬天） He knows I'm gonna stay 他知道我将要留下 California dreamin' On such a winters day在如此寒冷的冬天（让我非常）想念加州 All the leaves are brown And the sky is grey 天空一片灰暗，树叶一片枯黄 I've been for a walk On a winters day在冬天的一天我走了一程 If I didn't tell her如果我没有告诉她（也许歌者向恋人作过某种承诺） I could leave today现在我就会离开 California dreamin'想念加州 On such a winters day在如此寒冷的冬天 California dreaming On such a winters day California dreaming On such a winters da ---
