（个人推测的）把“日向”的平假名分开来看 是ひゅうが然后我发现”雏田“的读法也是hinata 然后就把雏田的平假名也分开看ひなた（雏田）是分开的，ひな＝雏、た＝田ひ可以写成日，但日向是ひなた或者ひゅうが合在一起才能写成的 不能独立成字另ひなた（Hinata）翻译过来是向阳，ひゅうが（Hyuuga)翻译过来就成了嘘嘘（网站翻译，不要打我啊）两个日向大概一个音译一个意译吧？hyuga的音译是”日向“（十分像，以我多年经验”hiuga“的发音只能对应日向这个性）而HINATA则是”向着太阳”的意思，所以翻译成日向。建议LZ去BD分类的外语出国-日语项问一下，我的答案仅供参考吧……（没学过日语的某只顶锅盖逃）
