判词：富贵又何为？襁褓之间父母违。展眼吊斜晖，湘江水逝楚云飞。
译文：虽然生于封建侯门富贵之家，从小无人关心没得过温暖，但富贵又能怎么样？在婴儿时期“襁褓之间”父母便去世了。转眼之间，只有独自面对落日感伤了。湘江流逝，楚云飞散，良辰美景，如水逝般一去不复返。
赏析：
“富贵”句——富是家资富饶，贵是势位显著。说史湘云从小失去了父母，由亲戚抚养，因而“金陵世勋史侯家”的富贵对她来说是没有什么用处的。襁褓，背负小儿的背带或布兜，这里指年幼。违，离开、丧失、死去。全句意为幼儿时期就离开了父母。因湘云父母早亡，依其叔父抚养，故云。
“转眼吊斜晖”——吊，对景伤感。斜晖，夕阳西下时的光辉。吊斜辉，即以悲伤心情看夕阳的光辉将尽。这句即所谓“夕阳无限好，只是近黄昏”的意思。暗示湘云好景不常，婚后不久，丈夫病死。
