Sweet But Psycho（甜美而狂野）
演唱： Ava Max
词曲：Amanda Ava Koci/Andreas Andersen Haukeland/Henry Walter/Madison Love/William Lobban-Bean
歌词翻译：
Oh, she’s sweet but a psycho
她虽然甜美却有点神经质
A little bit psycho
有一点神经质
At night she’s screamin’, “I’m-ma-ma-ma out my mind”
每到了晚上，她就会叫着「我真的是疯了」
Oh, she’s hot but a psycho
她尽管身材火辣却很疯狂
So left but she’s right though
所以快离开，但她又是如此地正点
At night she’s screamin’, “I’m-ma-ma-ma out my mind”
每到了晚上，她就会叫着「我真的是疯了」
She’ll make you curse, but she a blessing
她尽管美好，却会因为难以驾驭而让你咒骂连连
She’ll rip your shirt within a second
她会在一秒之内脱去你的上衣
You’ll be coming back, back for seconds
你在离开后不久将会回心转意
With your plate, you just can’t help it
带着你的盘子回来乞求原谅，你就是无法抗拒
No, no
不要，不要
You’ll play alo-o-ong, let her lead you o-o-on
你将会对她百依百顺，被她牵着鼻子走
You’ll be saying, “No, no”
你会说着「不要这样，不要这样」
Then saying, “Yes, yes, yes,” ’cause she messin’ with your head
却又开始说「对，对，这样就对了」，因为她会让你的神智不清
Oh, she’s sweet but a psycho
她虽然甜美却有点神经质
A little bit psycho
有一点神经质
At night she’s screamin’, “I’m-ma-ma-ma out my mind”
每到了晚上，她就会叫着「我真的是疯了」
Oh, she’s hot but a psycho
她尽管身材火辣却很疯狂
So left but she’s right though
所以快离开，但她又是如此地正点
At night she’s screamin’, “I’m-ma-ma-ma out my mind”
每到了晚上，她就会叫着「我真的是疯了」
Grab a cop gun kinda crazy
抓着警用手枪，有点疯狂
She’s poison but tasty
她虽如同毒药，却让你爱不释手
Yeah, people say, “Run, don’t walk away”
人们总说「快跑啊!不要只是慢慢走开」
‘Cause she’s sweet but a psycho
因为她虽然甜美却像个神经病
A little bit psycho
有一些神经质
At night she screamin’, “I’m-ma-ma-ma out my mind”
每到了晚上，她就会叫着「我真的是疯了」
See, someone said, “Don’t drink her potions
看吧，有人说「别和那种会毒害你的女人沾上边」
She’ll kiss your neck with no emotion
她毫无带着感情亲吻你的脖子
When she’s mean, you know you love it
当她变得刻薄时，你却更加喜欢
She tastes so sweet, don’t sugarcoat it”
她尝起来已经是如此地甜美，不能再更甜了
No, no
不，不
You’ll play alo-o-ong, let her lead you o-o-on
你将会对她百依百顺，被她牵着鼻子走
You’ll be saying, “No (No, no, no), no (No)”
你会说着「不要这样(不要，不要，不要)，不要这样(不要)」
Then saying, “Yes, yes, yes,” ’cause she messin’ with your head
却又开始说「对，对，就是这样」因为她会让你混乱不已
Oh, she’s sweet but a psycho
她虽然甜美却有点神经质
A little bit psycho
有一点神经质
At night she’s screamin’, “I’m-ma-ma-ma out my mind”
每到了晚上，她就会叫着「我真的是疯了」
Oh, she’s hot but a psycho
她尽管身材火辣却很疯狂
So left but she’s right though
所以快离开，但她又是如此地正点
At night she’s screamin’, “I’m-ma-ma-ma out my mind”
每到了晚上，她就会叫着「我真的是疯了」
Grab a cop gun kinda crazy
抓着警用手枪，有点疯狂
She’s poison but tasty
她虽如同毒药，却让你爱不释手
Yeah, people say, “Run, don’t walk away”
人们总说「快跑啊!不要只是慢慢走开」
‘Cause she’s sweet but a psycho
因为她虽然甜美却像个神经病
A little bit psycho
有一些神经质
At night she screamin’, “I’m-ma-ma-ma out my mind”
每到了晚上，她就会叫着「我真的是疯了」
You’re just like me, you’re out your mind
你和我是同一种人，你也一样疯掉了
I know it’s strange, we’re both the crazy kind
我知道这听来奇怪，但我们都一样疯狂
You’re tellin’ me that I’m insane
你不断地告诉我说我疯了
Boy, don’t pretend that you don’t love the pain
男孩，别假装你不爱这种刺激的感情
Oh, she’s sweet but a psycho
她虽然甜美却有点神经质
A little bit psycho
有一点神经质
At night she’s screamin’, “I’m-ma-ma-ma out my mind”
每到了晚上，她就会叫着「我真的是疯了」
Oh, she’s hot but a psycho
她尽管身材火辣却很疯狂
So left but she’s right though
所以快离开，但她又是如此地正点
At night she’s screamin’, “I’m-ma-ma-ma out my mind”
每到了晚上，她就会叫着「我真的是疯了」
Grab a cop gun kinda crazy
抓着警用手枪，有点疯狂
She’s poison but tasty
她虽如同毒药，却让你爱不释手
Yeah, people say, “Run, don’t walk away”
人们总说「快跑啊!不要只是慢慢走开」
‘Cause she’s sweet but a psycho
因为她虽然甜美却像个神经病
A little bit psycho
有一些神经质
At night she screamin’, “I’m-ma-ma-ma out my mind”
每到了晚上，她就会叫着「我真的是疯了」
扩展资料：
《Sweet but Psycho》是美国歌手艾娃·马克斯的一首歌曲，于2018年8月17日通过大西洋唱片公司发行。 这是她即将发行的首张录音室专辑的主打单曲。 Cirkut担任制作人。
在商业方面，《Sweet but Psycho》取得了巨大成功。其最初亮相时虽然名次较低，最终仍然在大多数国家中排名前十。发布后，本曲迅速出现在各种 Spotify 播放清单和流行音乐榜单中，随后在包括德国和英国在内的22个国家中排名第一。在英国，本曲在单曲榜上排名第一并保持了四周。
在美国，《Sweet but Psycho》在2018年12月29日的 Billboard Hot 100 榜单上亮相，排名87。本曲排名随后慢慢升高，并在第23周达到 Hot 100 的前十名，排在第10位，连续维持了三周。这也是 Max 首个在美国排名入前十的歌曲。
在加拿大，这首歌在加拿大热曲100榜上达到了第11位。
本曲也进入希腊，葡萄牙和西班牙的前二十名。
LV.82019-12-23
关注
Sweet But Psycho（甜美而狂野）
演唱： Ava Max
词曲：Amanda Ava Koci/Andreas Andersen Haukeland/Henry Walter/Madison Love/William Lobban-Bean
歌词翻译：
Oh, she’s sweet but a psycho
她虽然甜美却有点神经质
A little bit psycho
有一点神经质
At night she’s screamin’, “I’m-ma-ma-ma out my mind”
每到了晚上，她就会叫着「我真的是疯了」
Oh, she’s hot but a psycho
她尽管身材火辣却很疯狂
So left but she’s right though
所以快离开，但她又是如此地正点
At night she’s screamin’, “I’m-ma-ma-ma out my mind”
每到了晚上，她就会叫着「我真的是疯了」
She’ll make you curse, but she a blessing
她尽管美好，却会因为难以驾驭而让你咒骂连连
She’ll rip your shirt within a second
她会在一秒之内脱去你的上衣
You’ll be coming back, back for seconds
你在离开后不久将会回心转意
With your plate, you just can’t help it
带着你的盘子回来乞求原谅，你就是无法抗拒
No, no
不要，不要
You’ll play alo-o-ong, let her lead you o-o-on
你将会对她百依百顺，被她牵着鼻子走
You’ll be saying, “No, no”
你会说着「不要这样，不要这样」
Then saying, “Yes, yes, yes,” ’cause she messin’ with your head
却又开始说「对，对，这样就对了」，因为她会让你的神智不清
Oh, she’s sweet but a psycho
她虽然甜美却有点神经质
A little bit psycho
有一点神经质
At night she’s screamin’, “I’m-ma-ma-ma out my mind”
每到了晚上，她就会叫着「我真的是疯了」
Oh, she’s hot but a psycho
她尽管身材火辣却很疯狂
So left but she’s right though
所以快离开，但她又是如此地正点
At night she’s screamin’, “I’m-ma-ma-ma out my mind”
每到了晚上，她就会叫着「我真的是疯了」
Grab a cop gun kinda crazy
抓着警用手枪，有点疯狂
She’s poison but tasty
她虽如同毒药，却让你爱不释手
Yeah, people say, “Run, don’t walk away”
人们总说「快跑啊!不要只是慢慢走开」
‘Cause she’s sweet but a psycho
因为她虽然甜美却像个神经病
A little bit psycho
有一些神经质
At night she screamin’, “I’m-ma-ma-ma out my mind”
每到了晚上，她就会叫着「我真的是疯了」
See, someone said, “Don’t drink her potions
看吧，有人说「别和那种会毒害你的女人沾上边」
She’ll kiss your neck with no emotion
她毫无带着感情亲吻你的脖子
When she’s mean, you know you love it
当她变得刻薄时，你却更加喜欢
She tastes so sweet, don’t sugarcoat it”
她尝起来已经是如此地甜美，不能再更甜了
No, no
不，不
You’ll play alo-o-ong, let her lead you o-o-on
你将会对她百依百顺，被她牵着鼻子走
You’ll be saying, “No (No, no, no), no (No)”
你会说着「不要这样(不要，不要，不要)，不要这样(不要)」
Then saying, “Yes, yes, yes,” ’cause she messin’ with your head
却又开始说「对，对，就是这样」因为她会让你混乱不已
Oh, she’s sweet but a psycho
她虽然甜美却有点神经质
A little bit psycho
有一点神经质
At night she’s screamin’, “I’m-ma-ma-ma out my mind”
每到了晚上，她就会叫着「我真的是疯了」
Sweet but Psycho - Ava Max
//
Lyrics by：Amanda Ava Koci/Henry Walter/Madison Love/Andreas Andersen Haukeland
//
Oh she's sweet but a psycho
她真温柔 但她也很疯狂
A little bit psycho
有点疯狂
At night she's screamin'
夜晚她会肆无忌惮放声尖叫
I'm-ma-ma-ma out my mind
我快失去理智啦
Oh she's hot but a psycho
她真性感 但她也很疯狂
So left but she's right though
她想法有些偏激但又没错
At night she's screamin'
夜晚她会肆无忌惮放声尖叫
I'm-ma-ma-ma out my mind
我快失去理智啦
She'll make you curse but she a blessing
她让你忍不住想抱怨 但她却又像是上天的恩典
She'll rip your shirt within a second
她能在一秒之内撕开你的衣衫
You'll be coming back back for seconds
而你会对她朝思暮想 念念不忘
With your plate
对她摇尾乞怜
You just can't help it no no
你控制不了自己
You'll play alo-o-ong
你会迎合她
Let her lead you o-o-on
任她支配
You'll be saying no no
你开始说着不要
Then saying yes yes yes
后来又说真棒
'Cause she messin' with your head
因为她让你神魂颠倒
Oh she's sweet but a psycho
她真温柔 但她也很疯狂
A little bit psycho
有点疯狂
At night she's screamin'
夜晚她会肆无忌惮放声尖叫
I'm-ma-ma-ma out my mind
我快失去理智啦
Oh she's hot but a psycho
她真性感 但她也很疯狂
So left but she's right though
她想法有些偏激但又没错
At night she's screamin'
夜晚她会肆无忌惮放声尖叫
I'm-ma-ma-ma out my mind
我快失去理智啦
Grab a cop gun kinda crazy
手握枪械 有点吓人
She's poison but tasty
她是美味的毒药
Yeah people say run don't walk away
大家都说 快逃 别磨蹭了
'Cause she's sweet but a psycho
因为她虽然温柔 但她也很疯狂
A little bit psycho
有点疯狂
At night she screamin'
夜晚她会肆无忌惮放声尖叫
I'm-ma-ma-ma out my mind
我快失去理智啦
See someone said don't drink her potions
有人说 别喝她的毒药
She'll kiss your neck with no emotion
她会毫无感情地亲吻你的脖颈
When she's mean you know you love it
她冷酷无情的样子反而让你越陷越深
She tastes so sweet
她真是温柔美丽
Don't sugar coat it no no
毫不夸张
You'll play alo-o-ong
你会迎合她
Let her lead you o-o-on
任她支配
You'll be saying no no no no no no
你开始说着不要
Then saying yes yes yes
后来又说真棒
'Cause she messin' with your head
因为她让你神魂颠倒
Oh she's sweet but a psycho
她真温柔 但她也很疯狂
A little bit psycho
有点疯狂
At night she's screamin'
夜晚她会肆无忌惮放声尖叫
I'm-ma-ma-ma out my mind
我快失去理智啦
Oh she's hot but a psycho
她真性感 但她也很疯狂
So left but she's right though
她想法有些偏激但又没错
At night she's screamin'
夜晚她会肆无忌惮放声尖叫
I'm-ma-ma-ma out my mind
我快失去理智啦
Grab a cop gun kinda crazy
手握枪械 有点吓人
She's poison but tasty
她是美味的毒药
Yeah people say run don't walk away
大家都说 快逃 别磨蹭了
'Cause she's sweet but a psycho
因为她虽然温柔 但她也很疯狂
A little bit psycho
有点疯狂
At night she's screamin'
夜晚她会肆无忌惮放声尖叫
I'm-ma-ma-ma out my mind
我快失去理智啦
You're just like me you're out your mind
你和我一样失去了理智
I know it's strange we're both the crazy kind
我知道很奇怪 但我俩都很疯狂
You're tellin' me that I'm insane
你说我是个疯子
Boy don't pretend that you don't love the pain
兄弟 别说你不喜欢被折磨的滋味
Oh she's sweet but a psycho
她真温柔 但她也很疯狂
A little bit psycho
有点疯狂
At night she's screamin'
夜晚她会肆无忌惮放声尖叫
I'm-ma-ma-ma out my mind
我快失去理智啦
Oh she's hot but a psycho
她真性感 但她也很疯狂
So left but she's right though
她想法有些偏激但又没错
At night she's screamin'
夜晚她会肆无忌惮放声尖叫
I'm-ma-ma-ma out my mind
我快失去理智啦
Grab a cop gun kinda crazy
手握枪械 有点吓人
She's poison but tasty
她是美味的毒药
Yeah people say run don't walk away
大家都说 快逃 别磨蹭了
'Cause she's sweet but a psycho
因为她虽然温柔 但她也很疯狂
A little bit psycho
有点疯狂
At night she's screamin'
夜晚她会肆无忌惮放声尖叫
你好!
sweet but psycho
甜蜜却又神经质
汉语翻译的话还是蛮难的，而我刚才翻了一下还是对感觉不太好。
