翡翠的原石是一种矿物集合体。翡翠原石是在地质作用过程中形成的主要由硬玉、绿辉石和钠铬辉石组成的达到玉级的多晶集合体，外表常常有皮壳包裹。翡翠原石常有一层风化壳。由于风化壳的存在，以致无法观察到翡翠内部。而对翡翠原石的鉴定则主要是通过观察风化壳表面出现的各种现象，推断该翡翠原石内部质量的优劣。在翡翠原石表面常出现以下现象：癣是指在翡翠原料皮壳表面上出现大小不同、形状各异，呈黑色、深绿色或灰色的印记；松花是翡翠内部的颜色在皮壳上的反映，是赌色的重要依据；雾是指存在于外层风化壳与内部翡翠之间的一层雾状不透明物质，实际上是一种硬玉矿物退变质作用的结果。因此，翡翠的原石是一种矿物集合体，通常被包裹在皮壳内，需要通过对皮壳表面的观察和推断来评估其内部质量。
