芙蓉楼送辛渐 唐【王昌龄】 【体裁】：七言绝句 【格律】：○平声 ●仄声 ⊙可平可仄 △平韵 ▲仄韵 寒雨连江夜入吴， ○ ● ○ ○ ● ● △ 平明送客楚山孤。 ○ ● ● ● ● ○ △ 洛阳亲友如相问， ● ○ ○ ● ○ ○ ● 一片冰心在玉壶。 ● ● ○ ○ ● ● △ [题解] 这是一首送别诗。诗的构思新颖，淡写朋友的离情别绪，重写自己的高风亮节。首两句苍茫的江雨和孤峙的楚山，烘托送别时的孤寂之情；后两句自比冰壶，表达自己开朗胸怀和坚强性格。全诗即景生情，寓情于景，含蓄蕴藉，韵味无穷。[编辑本段]【译文】 满江寒雨绵绵连夜来到镇江，黎明送客时楚山也形单影孤。远在洛阳的亲友如果问起我，就说是心地纯洁如冰心玉壶。[编辑本段]【注释】 1. 芙蓉楼：城楼，原址在润州（今江苏省镇江市）西北。 2.辛渐：诗人的一位朋友。 3.吴：三国时的吴国在长江下游一带，所以称这一带为吴。 4.平明：清晨。 5. 楚山：春秋时的楚国在长江中下游一带，所以称这一带的山为楚山。 6.一片冰心在玉壶：冰在玉壶之中，比喻人的清廉正直。冰心：比喻心的纯洁。 7.孤：独自，孤单一人。[编辑本段]【韵译】 迷蒙的烟雨，连夜洒遍吴地江天；清晨送走你，孤对楚山离愁无限！朋友啊，洛阳亲友若是问起我来；就说我的心就像冰心一样晶莹剔透，如玉壶一般坚守信念！ 寒雨连江夜入吴， （昨天晚上，透着寒意的雨洒落大地，迷蒙的烟雨笼罩着吴地江天。） 平明送客楚山孤。 （清晨当我送别友人的时候，感到自己就像楚山一样孤独。 洛阳亲友如相问， （洛阳的亲朋好友如果问起我。） 一片冰心在玉壶。 （就说我的心依然像一颗珍藏在玉壶中的冰一般晶莹纯洁。）
