《我知道我爱你》的原著小说叫《不能承受的生命之轻》。《不能承受的生命之轻》是米兰·昆德拉最负盛名的作品。小说描写了托马斯与特丽莎、萨丽娜之间的感情生活。但它不是一个男人和两个女人的三角性爱故事，它是一部哲理小说，小说从“永恒轮回”的讨论开始，把读者带入了对爱情、性爱、婚姻、忠诚、友谊、个人命运、时代政治、人类历史等诸多问题的思考中。小说最后写到了猫鼠游戏的故事，从反面为小说的主题提供了象征。该小说不仅是一个发生在灵魂与肉体、精神与物欲、执著与背叛之间的情感故事，而且是一部哲理小说。作者将哲学思考融入对爱情的探寻之中，对诸如回归、媚俗、遗忘、时间偶然性与必然性等多个范畴进行了深入思考。小说也展现了人类灵魂深处的挣扎与矛盾，一个沉重而悲怆的爱情故事里蕴含着对整个人类存在境遇的哲理思考。原著小说《不能承受的生命之轻》与改编后的作品《我知道我爱你》在主题和情节上有所差异，但它们都探讨了爱情、人生选择和道德伦理等深刻主题。改编后的作品可能更注重情感的表达和人物的塑造，而原著小说则更加深入地挖掘了这些主题背后的哲学思考。
