雨人为什么叫雨人

雨人为什么叫雨人

雨人之所以叫雨人,是因为电影主人公雷蒙(Raymond)咬字不清,总是把自己叫成“瑞曼”(Rainman),在英文里就写成“RAINMAN”。字面翻译,就成了“雨人”。虽然这是一个不成功的、很别扭的译法,但后来“雨人”竟成了一个具有特别意义的专有名词,指那种具有某种特殊才能但日常生活不能自理的人,厉害点的叫“白痴天才”。达斯汀·霍夫曼在剧中所饰演的“雨人”正是这样一个人,他具有超乎常人的对数字的敏感性。