“横也丝来竖也丝”全诗： 出自冯梦龙采集编纂的《山歌》不写情词不写诗，一方素帕寄心知。心知拿了颠倒看，横也丝来竖也丝，这般心事有谁知。白话译文：不会写情词，也不会写情诗，想念情郎的时候就寄去一块白手帕，以此来表达心里头的思念之情”。可是情郎接到手帕之后并不心领神会，反倒把手帕拿在手上颠来倒去地看，反复琢磨着，横看是丝竖看也只是丝，全见不到一个字，所以喃喃自叹：“唉，像她这样的心事谁才知道呢？”扩展资料“横也丝来竖也丝”出自《山歌》，其作品内容为在编辑体例上，《山歌》打破了前人单纯按体 裁分类的惯例，以内容为主，兼顾体裁并辅以必要的评注。全书共10卷 ，收吴歌356首 ，桐城时兴歌24首。其中不少篇章，真切地反映出对爱情热烈、勇敢的 追求，具有明显的反封建礼教的意义和较强的艺术感染力。表现方法上大量采用比兴手法。语言颇具特色，接近口语，多用双关语。谚语、歇后语也多有应用。作品具有较浓的生活气息。
